O Großmeister des Wortes, o Stimme der Freiheit,

wir sehnen uns nach deinen glühenden Versen.

Nach den klangvollen Weisen jener mächtigen Kehle, die nur ein einziges Mal über die Welt erstrahlte und deren Gleichen nicht wiederkehrt.

Nun, da du endlich zur Ruhe gelangt bist,

strecke die Hand aus, schiebe die Wolken am blauen Himmel der Heimat beiseite und zeige uns der Sonne — diesem harrenden, wärmespendenden Feuer.

Du bist nun der Gesandte eines jeden freien, unterdrückten Iraners, der am Himmel zu Ahura Mazda aufbricht — ein Weg dorthin, der uns noch verwehrt ist.

O Sohn Irans, o Sirus, o Afham.

Der Sirus Afhami, den ich kannte, war Herr einer Stimme, die aus dem Herzen der Jahrhunderte und Zeitalter ein kostbares Erbe überkommen hatte und es so würdig verausgabte, dass er gegenüber der Heimat keinerlei Schuld zurückließ und seine Pflicht mit ihrem Klang beglich.

In den Jahren unserer Bekanntschaft wurden wir vielfach bei verschiedenen politisch-kulturellen Feiern Zeugen seiner Reden und der leidenschaftlichen Darbietung seiner aus dem Innersten der Seele hervorgegangenen Dichtungen; und der gewaltige Klang seiner männlichen Stimme verband das Herz eines jeden Hörers mit den Staubkörnern der Heimaterde, öffnete jedem unterdrückten Iraner die Tore der freien Stadt und gemahnte an den Traum von der Unvergänglichkeit der Heimat.

Seine Sendung brachte er auf halbem Wege zum Ende und gab die Fahne in die Hände der nach ihm kommenden Geschlechter.

Ein Geschlecht, das selbst aus dem Lebensmark freier Männer den Brauch der Großmut gelernt hat und den künftigen Weg mit der jahrtausendealten Urkraft und den Erfahrungen der Väter beschreiten wird — und das, dem Ruf folgend, der von den Gewölben des Bogens von Ktesiphon (Tāq-e Kasrā) herüberklingt, den Weg der Zukunft durchmisst.

Ruhe in Frieden, o Held: dein Erbe wird vollendet — die jungen Menschen der Heimat stehen bereit.