Lass das Königtum beiseite, wähle eine demokratische Republik, weltlich und ohne Ideologie, und was du dann auch tust — vielleicht schenkt das Volk dir Glauben.

Nicht deiner Herkunft wegen — denn mein Blick ist schonungslos klar —, denn aus dem Werk von Vater und Großvater erwächst dir nichts.

Lass Anwalt und Mandant beiseite, die aus Hafis das Los gezogen;

ich, mit klarem Bewusstsein, begehre die Stimme der Republik, nicht des Königtums.

Der Widersacher müht sich, dass du den Königsthron nicht besteigst;

ruf die Republik aus, dass ich sie der Welt verkünde.

Ich sage nicht: lass den Becher des Weines kreisen — denn bist du ein Freund der Republik,

so sitzt ein jeder Republikfeind Tag und Nacht auf dem Söller der Reue.

Es ist genug, dass du die Hand ein wenig höher hebst;

und gut ist es, dass du um meine Sache dich bekümmerst.

Wenn deinen Ahnen und Vorvätern auch kein Unrecht je geschah,

schenk ich dir dennoch keinen festen Glauben und geb dir meine Zügel nicht.

Dass aus all dem Aufruhr und Übel des Tagesgeschehens nichts erwachse —

ich halte den Bund mit jener lautren Liebe und deinem reinen, republikanischen Wesen.

O Schöne, womit soll ich prunken, da in der Farbe deines Antlitzes ein Geheimnis des Innern verborgen liegt;

was vom Kern des edelgearteten Juwels bleibt — und meine Hand reicht in den Rosengarten.

Wie zöge ich deinen Fuß herein in meine Nacht der Einkehr,

um bis zum Zelt des Morgens dein Verwöhnen zu ertragen — da ich das Pfand der Volksherrschaft hüte.